Le 33^e Salon du livre a été inauguré ce soir porte de Versailles. Les lettres roumaines en sont les invitées de marque.

Parmi les récentes traductions, signalons chez Denoël celle du roman Groapa, que m’a offert un excellent ami de Bucarest. Il est vrai que ce livre concerne la capitale roumaine ou plus exactement ses marges ou la « zone » comme on appelait ces espaces du refoulé, de la misère et de la transgression. Son auteur, Eugen Barbu (1924-1993), s’est lui aussi compromis dans le « grand dépotoir », mais en plus sordide, se transformant en policier des lettres et auxiliaire zélé du régime de Ceauşescu. Pourtant, comme le souligne l’éditeur et la traductrice, Laure Hinckel, « si sévère que soit le jugement porté aujourd’hui sur l’auteur, ce livre demeure l’une des grandes œuvres de la littérature roumaine du XXe siècle » (coll. « Denoël et d’Ailleurs », 558 p., 24,50 €).  V.D.