Les éditions Gallimard ont eu l’excellente idée de rééditer dans la collection « Quarto » la quadrilogie des aventures de Mémed le Mince de Yachar Kemal, à commencer par La saga de Mémed le Mince traduit en France en 1955. C’est l’histoire d’une résistance épique à toutes les formes d’oppression, révélant combien la culture turque populaire exalte une irrépressible affirmation de liberté dont Yachar Kemal s’est fait le poète et l’ethnologue. Ses romans sont précédés d’un long entretien avec Alain Bosquet traduit par le regretté Altan Gokalp. 1651 pages pour seulement 31 € !

Vincent Duclert