Editeur du Prix Nobel de la Paix 2004 avec Celle qui plante des arbres (2007) et Un défi pour l’Afrique (2010), la maison Héloïse d’Ormesson vient de traduire le dernier ouvrage de Wangari Maathai, biologiste d’origine kenyane, zoologue, universitaire reconnue, professeure d'anatomie vétérinaire, entrée dans l'action politique et sociétale, devenant secrétaire d’Etat à l’Environnement dans son pays en 2003. Réparons la terre (192 p., 18 €) est une forme de testament légué par cette militante éclairée des droits humains qui fait de la protection de l’environnement un ressort de la justice sociale et de la paix entre les peuples. L’écologie et la démocratie ont un destin lié, c’est le message de cette traduction posthume (due à Pascale Haas), Wangari Maathai étant décédée le 25 septembre 2011 à l’âge de 71 ans à Nairobi. Son livre paraît le 31 octobre. 

Vincent Duclert