Chapeau bas ! à Philippe Chanial qui a traduit de l’américain l’ouvrage introductif à la sociologie de Max Weber par Stephen Kalberg, Les valeurs, les idées et les intérêts (La Découverte, coll. «  Texte à l’appui/Bibliothèque du MAUSS », 276 p., 18 €). Non seulement la traduction est un exercice à la fois essentiel pour les sciences sociales et difficile pour ceux ou celles qui la pratiquent. Mais de surcroît Philippe Chanial et les éditions La Découverte ont opté pour la synthèse la plus ambitieuse à l’heure actuelle de l’œuvre de Weber, due à Stephen Kalberg, professeur de sociologie à l’université de Boston et lui-même traducteur aux Etats-Unis de L’Ethique protestante et l’esprit du capitalisme.

Vincent Duclert