Hier soir avait lieu à Paris, dans un endroit incertain de l’Amérique sur Seine

– on a nommé « Reid Hall » -, la présentation du 200e titre de la désormais célèbre collection de polar du Seuil, simplement dénommée « Seuil Policiers ». Robert Pépin, qui la dirige, a choisi de mettre à l’honneur la traduction (par Mireille Vignol) de A Welcome Grave de Michael Koryta, un jeune prodige du polar nord américain (Une tombe accueillante, 352 p., 31,80 €). Pour Michael Connelly, l’auteur fétiche de la collection, dont les œuvres sont personnellement traduites par Pépin, Koryta compte « parmi les meilleurs des meilleurs…. tout simplement. »

V.D.