Introducing... Cette série de petits livres compte des dizaines de titres couvrant tous les domaines (Introducing Postmodernism, Introducing Einstein, Introducing Buddha, Introducing Evolutionary Psychology, etc.). Clairs, bien documentés, souvent drôles, leur principale caractéristique est de mélanger texte et illustrations, sollicitant ainsi simultanément les deux cerveaux. Sporadiquement, quelques titres furent traduits en français, les premiers aux défuntes éditions Maspero il y a quelques temps déjà (leur Einstein pour débutants, l'un des meilleurs notamment par ses illustrations terrygilliamesques, ne fut pas pour rien dans ma vocation scientifique) et quelques autres plus récemment chez Flammarion, comme Les maths sans aspirine (malheureusement affligé d'une traduction défectueuse). Et depuis rien... Un auteur et éditeur de vulgarisation scientifique, devant qui je m'étonnais de cette situation, me répondit que ces livres n'avaient jamais trouvé leur public en France. Je veux croire que cette situation n'est pas irrémédiable, et n’est pas le signe de la préférence définitive des français pour deux catégories d'auteurs nettement démarquées : les « sérieux » (aux prétentions volontiers littéraires) et les compilateurs d'anecdotes (aux prétentions volontiers littéraires). Quoi qu'il en soit, chacun pourra se faire une idée de l'objet en consultant gratuitement un exemplaire en ligne sur ce site : http://introducingbooks.blogspot.com/

Fabien Besnard, EPF